Anthony Burgess(1917-1993)

Novelista, periodista, profesor y crítico británico al que se recuerda especialmente por sus numerosísimas novelas. Burgess nació en Manchester, donde estudió literatura y filología. Sirvió en el ejército entre 1940 y 1946, y posteriormente fue profesor de la Universidad de Birmingham. Entre 1948 y 1950 trabajó para el ministerio de Educación y más tarde fue nombrado responsable educativo del Servicio Colonial, con base en Borneo y Malaya (1954-1959). Durante su estancia en el extranjero escribió sus tres primeras novelas Tiempo del tigre (1956), El enemigo en la manta (1958) y Camas en Oriente (1959), que se publicaron conjuntamente en 1972 bajo el título La trilogía malaya. Su novela La naranja mecánica (1962) le dio una enorme popularidad, especialmente después de ser llevada al cine por Stanley Kubrick en 1972. La película retrataba de una manera muy directa la violencia callejera y recibió feroces críticas cuando se estrenó en Londres; por lo que Kubrick se negó a que se siguiera exhibiendo en el Reino Unido y desde entonces no ha sido repuesta. La prolífica obra de Burgess durante las décadas de 1960 y 1970, caracterizada por su gran habilidad verbal, constituye una afilada sátira social. Otras novelas suyas más recientes, interesantes por sus ambiciosas miras, son Poderes terrenales (1980) y El reino de los réprobos (1985), que gira en torno a los primeros años del cristianismo. Su última novela Un muerto en Deptford (1993) es una interpretación personal de la vida y muerte del dramaturgo Christopher Marlowe. Entre sus obras de crítica se encuentran algunos estudios sobre Joyce y las biografías de D. H. Lawrence y Ernest Hemingway. También escribió dos volúmenes autobiográficos, El pequeño Wilson y el buen Dios (1987) y Has tenido tu ocasión (1990).

CARTEL 1

A CLOCKWORK ORANGE "Anthony Burgess 1962"

primera edición

CARTEL ESPAÑOL

NASAT/ESPAÑOL

api poli logias: disculpas
bábuchca: ancianabesuño: locobiblio: bibliotecabitba: pelea
blubo: sollozo
Bogo: Diosbolche: grandebolnoyo: enfermoboloso: cabellobrachno: bastardobrato: hermanobredar: lastimarbritba: navajabrosar: arrojarbruco: vientrebugato: ricocala: excremento
cancrillo: cigarrillo
cantora: oficinacarmano: bolsillocartófilo: papa
clavadida: clavada
clopar: golpear,llamarclutcha: llavecluvo: picocolocolo: campanillacopar: entendercoschca: gatocoto: gato
crackear: golpear,destruir
crarkear: aullar,gritar
crastar: robarcrichar: gritarcrobo: sangrecuperar: comprar
chai: té
chaplino: sacerdote
charlefunfuñar: murmurar
chascha: tazachaso: guardiacheloveco: individuochepuca: tonteríachina: mujerchisna: vidachistar: lavarchudesño: extraordinariochumchum: ruidodébochca: muchachadedón: viejo
deliciosa gloria: cabello
dengo: dinerodobo: bueno,biendomo: casadorogo: estimado,valiosodratsar: pelear
drencrom: droga
drugo: amigoduco: asomo,pizca
dunguear: defecar
dva: dosensucia guba: lápiz labialfilosa: mujer
fistear: golpear
forella: mujer
fuegodoro: bebida
gafear: reír
gallikormo: pollo asado
gasetta: diarioglaso: ojoglupo: estúpidogoborar: hablar, conversar
goli: unidad de moneda
golosa: vozgolová: cabezagorlo: gargantagrasño: suciogronco: estrepitoso,fuertegrudos: pechosguba: labiogular: caminar
hornear: llorar
huevivo: huevo
igra: juegoimya: nombreinteresobar: interesaritear: ir,caminar,ocurrirjoroschó: bueno,bienklebo: panlapa: patalitso: caraliudo: individuolontico: pedazo,trozolovetar: atraparlubilubar: hacer el amormálchico: muchachomalenco: pequeño, poco
maluolo: mal, malo
maslo: mantequillamersco:suciomeselo: pensamiento,fantasíamesto: lugar
mete-saca, mete-saca: curso sexual
militso: policíaminuta: minutomolodo: jovenmoloco: lechemosgo: cerebromuschino: hombre
munchar: masticar,comer
nachinar: empezarnadmeño: arrogantenadsat: adolescentenago: desnudonaito: nochenaso: loconiznos: calzonesnocho: cuchillonoga: pie,piernanopca: botónnuquear: olerocno: ventanaochicos: lentesodinoco: solo,solitarioodin: unoosuchar: borrar,secar
pe y eme: papá y mamá
pianitso: borrachopischa: alimentopitear: beberplacar: gritarplatis: ropasplecho: hombroplenio: prisioneroplesco: salpicaduraploto: cuerpopoduchca: almohadapolear: copularpolesño: útil
polillave: llave maestra
ponimar: entenderprestúpnico: delincuenteprivodar: llevar, conducirptitsa: muchachapuglio: miedosopuschca: arma de fuegoquilucho: llavequischcas: tripasrabotar: trabajarradosto: alegríarascaso: cuento, historiarasdrás: enojo,cólerarasrecear: trastonar,destrozarrasudoque: cerebrorota: bocaruca: mano,brazosabogo: zapatosacarro: azúcarsamechato: notablesamantino: generoso
sarco: sarcástico
sasnutar: dormirscasar: decir
scolivola: escuela
scorro: rápidoscotina: "vaca"scraicar: arañarscvatar: agarrarschaica: pandillascharros: nalgasschesto: barreraschiya: cuello
schlaga: garrote
schlapa: sombreroschlemo: cascoschuto: estúpido
silaño: preocupación
siny: cinesladquino: dulceslovo: palabrasluchar: ocurrirslusar: oír,escucharsmecar: reírsmotar: mirarsnito: sueño
snufar: morir
sobirar: recoger
sodo: bastardo
soviet: consejo, ordenspatar: dormirspachca: sueñospugo: aterrorizadostaja: cárcelstarrio: viejo, antiguostraco: horrorsubos: dientessumca: mujer viejasvonoco: timbresvuco: sonido, ruidosynthemesco: drogatalla: cintura
tastuco: pañuelo
tolchoco: golpetri: tres
tripipa: tripa
tuflos: pantuflasubicar: matarucadir: irseuco: orejauchasño: terribleundos undos: coitoumno: listousy: cadenavaritar: prepararveco: individuo
velocet: droga
vesche: cosavidear: vervono: olor
yajudo: judío
yama: agujero
yarboclos: testículos
yasicca: lenguayecar: conducir un vehículo

Nadsat: Jerga inventada basada en el ruso y Cockney Rhyming slang

CARTEL 2